bank 分两个独立词条:bank noun (MONEY)「银行」(an organization where people invest or borrow money,如 I need to go to the bank)与 bank noun (RIVER)「河岸」(sloping raised land along the sides of a river,如 the opposite bank),都读 /bæŋk/。seal 也分条:seal (ANIMAL)「海豹」与 seal (MARK)「印章、封印」,同读 /siːl/。两者意义之间找不到引申链,因此是同形异义,不是多义。
单词不能只背一个中文意思。要同时掌握词形、读音、核心义、搭配、语域和所在原句,才能真正使用。
从概念到自己会用
先理解,再到句子里辨认
同形异义(homonymy)与同音词(homophones)是两类容易混淆的现象,它们和上一节的一词多义有本质区别。同形异义是拼写(往往连读音也)相同、意义却毫不相干的两个词,如 bank「银行」和 bank「河岸」——Cambridge 把它们列为两个独立词条 bank noun (MONEY) 与 bank noun (RIVER),同读 /bæŋk/,但词源和义项体系完全分开。同音词是读音相同、拼写或意义不同的词,如 flower「花」与 flour「面粉」都读 /flaʊər/。多义词的义项之间有推导关系,同形异义与同音词之间则没有——判断的关键是问:这两个意思之间能否找到一条合理的引申链?能,是多义;不能,是同形异义或同音。
通常有哪些形式
用例句练读 · 直接自测flower「花」与 flour「面粉」在英式英语里都读 /flaʊər/(美式都是 /ˈflaʊ.ɚ/),靠拼写和上下文区分。这类词听音时无法分辨,只能靠语境:a rose is a flower(玫瑰是花)与 add flour to the dough(往面团里加面粉)。它们拼写也不同,属于同音异形。
mouth「嘴」与 mouth「河口」都读 /maʊθ/,看似同形同音,实为多义——两个义项靠「开口」的相似性相连(见 V01.04)。而 bank「银行」与 bank「河岸」之间不存在这种联系。区分标准不是「是否同形同音」,而是「义项之间有无可理解的推导关系」。这条标准决定了查词典时看一个词条还是两个词条。
同形异义不只发生在名词之间,也可能跨词性。bear 作名词是「熊」(a large mammal),作动词是「忍受、承担」(to accept or allow something),都读 /beər/(美式 /ber/)。watch 作名词是「手表」,作动词是「观看」。跨词性的同形异义要按词性分别查义项,不能拿一个词性的义去解释另一个词性。
把例句拆开看
回看读法与形式 · 对照易错点 · 练读后自测词典链接会在新标签页打开,可听例词读音。
下班后她去了银行,然后沿着河岸散步。同形同音的两个 bank 意义毫不相干,靠后面的 of the river 和 went to 判断义项。
听 bank把面粉放得离桌上的花远一点。两个词读音相同(英式),写在纸上或听懂都只能靠上下文,这是同音词的典型难点。
听 flour海豹躺在冰上,官员把印章盖在文件上。同形同音却意义无关,是同形异义;不能像多义词那样从「海豹」推到「印章」。
听 seal容易认错的地方
用自测检验 · 回例句对照 · 核对读法- 不要把拼写或读音相同就当成同一个词。bank「银行」和 bank「河岸」是同形异义词,词典里分两个词条;若按多义词处理,会误以为二者有引申关系。
- 不要试图为同形异义强行找引申链。seal「海豹」与 seal「印章」之间没有合理的语义联系,硬记一个「核心义」反而制造混乱;承认是两个词即可。
- 不要只靠听音判断同音词。flower 与 flour 读音相同,听力里必须靠上下文(是植物还是食材)判断;单听发音无法区分。
- 不要忽略词性的分界。bear 名词「熊」与动词「忍受」同形同音却分属不同词条,查词典和造句都要按词性分开处理。
先自己作答,再展开答案核对;卡住时先回看例句。
判断下列各组属于同形异义、同音词还是一词多义,并说明理由:① bank(银行)/bank(河岸)② flower/flour ③ mouth(嘴)/mouth(河口)。
查看答案
① 同形异义:拼写和读音都相同(/bæŋk/),但「银行」与「河岸」意义毫不相干,Cambridge 列为两个独立词条;② 同音词:读音相同(英式 /flaʊər/),拼写和意义不同,是花与面粉;③ 一词多义:拼写读音都相同(/maʊθ/),且「嘴」与「河口」靠「开口」的相似性相连,属同一个词的两个义项。判断标准:义项间有无可理解的推导关系——有则是多义,无则是同形异义或同音。
回例句核对学会的标准
知识地图负责解释规律,教材仍是主要学习路径。