heavy rain「大雨」、strong wind「大风」、a strong argument「有力的论点」、a heavy smoker「重度吸烟者」——注意 heavy 与 strong 不能对调:说 heavy wind、strong rain 就别扭。搭配的形容词与名词之间有固定的选择关系,需要成对记忆。
单词不能只背一个中文意思。要同时掌握词形、读音、核心义、搭配、语域和所在原句,才能真正使用。
从概念到自己会用
先理解,再到句子里辨认
搭配(collocation)指两个或更多词经常连在一起使用、形成自然组合的现象。英语说 heavy rain「大雨」、strong tea「浓茶」,却不说 strong rain、heavy tea——语法上都没错,母语者却只会说前一种。搭配不是语法规则,也不是逻辑推导,而是长期使用形成的习惯:哪个形容词配哪个名词、哪个动词配哪个宾语,都是约定俗成。Cambridge 与 British Council 都强调,学搭配要整块记,而不是把单词逐个拼起来。掌握搭配,是让英语听起来自然、摆脱「语法正确但别扭」的关键。
通常有哪些形式
用例句练读 · 直接自测commit a crime「犯罪」、make a decision「作决定」、take a risk「冒险」、do homework「做作业」——中文都可译为「做」,英语却用不同的动词。说 do a crime 或 make homework 会让母语者觉得不自然,因为动词与名词的搭配是固定的。
look after「照顾」、run into「偶然遇到」、give up「放弃」——这类组合的意义往往不能从字面推出。look after 不是「看之后」,而是「照料」;give up 不是「给上去」,而是「放弃」。它们要作为整体来学。
highly likely「极可能」、deeply sorry「非常抱歉」、fully understand「完全理解」——副词与所修饰的词也有固定搭配。说 deeply understand、highly sorry 就不地道。程度副词的选择同样属于搭配的一部分。
把例句拆开看
回看读法与形式 · 对照易错点 · 练读后自测词典链接会在新标签页打开,可听例词读音。
下了一场大雨,大风把树吹得摇晃。形容雨雪用 heavy、形容风用 strong,这种搭配靠习惯而非逻辑,需整体记。
听 rain她犯了罪,后来做了一个艰难的决定。中文都用「做」,英语按宾语选动词,体现搭配的约定俗成。
听 crime他照顾妹妹,从不放弃目标。短语动词是搭配的一种,字面拆解会误解,必须作为整体学习。
听 after容易认错的地方
用自测检验 · 回例句对照 · 核对读法- 不要凭中文逐字翻译搭配。「做作业」是 do homework,「作决定」是 make a decision,「犯罪」是 commit a crime——同一个中文「做」对应多个英语动词,只能按搭配分别记。
- 不要以为语法正确就等于表达自然。strong rain、do a crime 语法规整,母语者却不说;搭配是地道与否的分水岭。
- 不要拆开硬译短语动词。look after 是「照顾」不是「看之后」,give up 是「放弃」不是「给上去」,整体义与字面义可能毫无关系。
- 不要忽略搭配中的介词。depend on、object to、result in 的介词是固定搭配的一部分,记动词时必须连同介词一起记。
先自己作答,再展开答案核对;卡住时先回看例句。
选出正确的搭配并说明为什么另一项不自然:① It's raining heavily — we're having ___ (heavy / strong) rain. ② He ___ (did / committed) a crime. ③ Who will ___ (look after / look at) the children?
查看答案
① heavy rain,形容雨雪量大用 heavy,strong 用于风、论点等,strong rain 不自然;② committed a crime,犯罪是固定搭配 commit a crime,do 不能替换;③ look after「照顾」,look at 是「看」,语义完全不同。共同点:搭配是约定俗成的组合,语法正确不等于搭配正确,需整体记忆。
回例句核对学会的标准
知识地图负责解释规律,教材仍是主要学习路径。