Cambridge 释义「half or partly」。semiconscious(半清醒的)、semi-permanent(半永久的)、semi-skilled(半熟练的)、semi-autobiographical(半自传的)。共同点是「没有做到全部」——程度上到一半,而不是数量上分成两半。
单词不能只背一个中文意思。要同时掌握词形、读音、核心义、搭配、语域和所在原句,才能真正使用。
从概念到自己会用
先理解,再到句子里辨认
表示「一半」的这两个前缀要分清。Cambridge 把 semi- /ˈsem.i-/ 释义为「half or partly(半或部分地)」,例子是 semi-literate(半文盲的)、semiconscious(半清醒的)、semi-permanent(半永久的)、semi-skilled workers(半熟练工人)、a semi-autobiographical novel(半自传体小说);商务词典里还把 semi- 列为「used to describe something that happens twice within a particular time(表示某事在一段时间内发生两次)」,例如 a semi-weekly appointment。hemi- 的 Cambridge 释义是「half or part(半或部分)」,例子是 hemiplegic(半身不遂的)。区别在于:semi- 强调「不完全、做了一半」,hemi- 强调「取一半、只涉及一半」,几乎只出现在医学和几何词里。
通常有哪些形式
用例句练读 · 直接自测Cambridge 商务词典把 semi- 列为「used to describe something that happens twice within a particular time」,例 a semi-weekly appointment(一周内两次的预约)。这跟 bi-monthly 是同一个坑(见 V03.09):semi- 在这里不是「一半」,而是「两次」。
Cambridge 释义「half or part」,例 hemiplegic——事故后一侧身体瘫痪、另一侧正常,即「半身」。这一类几乎都是医学词:hemiplegia(半身不遂)、hemisphere(半球)、hemoglobin(血红蛋白)。构词上常直接接身体或形状的部分名词。
semi- 说的是「程度不完全」(半清醒、半熟练);hemi- 说的是「范围只有一半」(一侧身体、一个半球)。前者可换成 partly 类说法,后者往往指明具体是哪一个半,不能替换。
把例句拆开看
回看读法与形式 · 对照易错点 · 练读后自测词典链接会在新标签页打开,可听例词读音。
事故后他半身不遂:左侧瘫痪,右侧正常。hemi- 在这里实指「身体的一半」,是医学专用构词。
听 hemiplegic手术后她仍然处于半清醒状态。semi- 描述的是程度没到位,不涉及身体或数量的二分之一。
听 semi-conscious这条路只是半永久性的,所以很快就要修。semi- 与 permanent 这类「程度词」搭配,表示「并非完全」。
听 semi-permanent容易认错的地方
用自测检验 · 回例句对照 · 核对读法- 不要把 semi- 一律理解成「一半数量」。semi-conscious 是「清醒程度只有一半」,semi-permanent 是「不是完全永久」,都不是把某物切成两半。
- 不要漏掉 semi- 的「两次」义。Cambridge 商务词典把 a semi-weekly appointment 列为该义项的例子;这里的 semi- 与 bi-monthly 一样,读法有歧义,正式场合应改说 twice a week。
- 不要把 hemi- 当成医学之外的通用前缀。hemi- 几乎只出现在医学和几何词中(hemiplegic、hemisphere、hemoglobin),日常英语不用它表示「部分」。
- 不要忽略 hemi- 与 semi- 的搭配差别。hemi- 后接身体或形状部位名词(hemi + sphere 半球),semi- 后接形容词或状态名词(semi + conscious)。
先自己作答,再展开答案核对;卡住时先回看例句。
判断下列词的 hemi-/semi- 各是什么意思,并说明为什么 semi-weekly 有歧义:① hemiplegic ② semi-skilled ③ semi-annual ④ hemisphere ⑤ semicircle。
查看答案
① hemiplegic:hemi- = 「一半的」,身体一侧瘫痪(半身不遂);② semi-skilled:semi- = 「不完全地」,技能只到一半水平,译作「半熟练的」;③ semi-annual:semi- = 「一段时间内两次」,一年两次(也可能被理解为每两年一次,需看语境,与 bi-monthly 同类歧义);④ hemisphere:hemi- = 「一半的」,地球或大脑的一半;⑤ semicircle:semi- = 「半个」,半圆。semi-weekly 的歧义源于 Cambridge 商务词典把 semi- 同时列为「half or partly」和「一周内两次」两义,正式场合应改说 twice a week 以免误解。
回例句核对学会的标准
知识地图负责解释规律,教材仍是主要学习路径。